1
00:01:35,395 --> 00:01:37,863
Lëreni të shkojë, kutinë e fortë.

2
00:01:40,433 --> 00:01:43,129
<i>Mbani vendet tuaja, ulëse.</i>

3
00:02:08,461 --> 00:02:10,793
- Nëse kjo është një pengesë, pse...
- Hesht!

4
00:02:11,598 --> 00:02:14,089
- Nuk kemi...
- Hesht edhe ti djalosh!

5
00:02:19,005 --> 00:02:20,973
Pse ecim kaq ngadalë?

6
00:03:08,922 --> 00:03:12,016
<i>Hajde, seâores. Dilni.</i>

7
00:03:26,472 --> 00:03:28,633
Mirë se vini në Arizona, Adam.
Gjoni.

8
00:03:28,808 --> 00:03:31,538
Takoni përgjegjësin tim Hermando.
Herman shkurt.

9
00:03:31,711 --> 00:03:34,578
Ky hajdut i çmendur dikur
më sulmuan aq shumë në kohët e vjetra...

10
00:03:34,747 --> 00:03:37,910
...Më duhej ta punësoja.
Por ai ka qenë i sinqertë që atëherë.

11
00:03:38,084 --> 00:03:42,851
Unë me siguri ju frikësoj nga drita e ditës,
eh, zoti Stewart?

12
00:03:43,990 --> 00:03:46,220
Ju bëtë. Ishte një shaka e luajtur mirë.

13
00:03:46,392 --> 00:03:49,156
- Nuk mendoj se është aq qesharake.
- Duhet të jesh Howie.

14
00:03:49,329 --> 00:03:52,059
- Dukesh si një Stewart.
- Po?

15
00:03:52,966 --> 00:03:55,366
- Gëzohem që u njohëm, Xha Xhon.
- Herën e fundit që të pashë...

16
00:03:55,535 --> 00:03:58,026
...je një vjeç.
Do të duhet të njihemi sërish.

17
00:03:58,204 --> 00:04:01,401
Njerëz, kjo është dita më e madhe
në jetën time.

18
00:04:01,574 --> 00:04:04,407
I ftuar nderi
është vëllai im Adami nga Ohio.

19
00:04:04,944 --> 00:04:07,970
Ai është një avokat i mirë, dhe tani
se ai do të jetë njëri prej nesh...

20
00:04:08,147 --> 00:04:10,115
...më në fund do të kemi
disa ligje në Ocatilla.

21
00:04:10,283 --> 00:04:12,581
- Gëzohem që je vendosur këtu.
- Faleminderit.

22
00:04:12,752 --> 00:04:14,811
Gjoni ka folur për ty
për muaj të tërë.

23
00:04:14,988 --> 00:04:17,388
- Gëzohem që jam këtu.
- Ky është Sherifi dhe zonja Gibbons.

24
00:04:17,557 --> 00:04:19,422
Ata u martuan vetëm javën e kaluar.

25
00:04:20,093 --> 00:04:21,822
- Ky është djali im Howie.
- Si ja kaloni?

26
00:04:21,995 --> 00:04:23,223
- Përshëndetje.
- Howie.

27
00:04:23,396 --> 00:04:25,387
Do të njiheni me të gjithë
mjaft shpejt.

28
00:04:25,565 --> 00:04:27,897
Oh, Bill. Largoje atë trajner nga këtu.

29
00:04:28,067 --> 00:04:30,433
Hej, merr ato violinat
dhe kitarat shkojnë.

30
00:04:30,603 --> 00:04:33,436
Ejani, kërceni të gjithë.
Ne do të kemi një gala.

31
00:04:34,140 --> 00:04:37,268
Vendoseni në atë tavolinë atje.
Nxitoni tani.

32
00:04:47,220 --> 00:04:48,983
Unë kam qenë duke shpëtuar Corinne
për të fundit.

33
00:04:49,155 --> 00:04:51,988
Adam, Howie, kjo është zonja Michaels,
vajza ime me e mire.

34
00:04:52,158 --> 00:04:54,126
Ai thjesht më thërret kështu.
Unë nuk jam me të vërtetë.

35
00:04:54,294 --> 00:04:55,989
- Si ja kaloni?
- Po edhe ti.

36
00:04:56,162 --> 00:04:58,153
Organizoni një festë për mua,
fillimi deri në fund.

37
00:04:58,331 --> 00:05:00,856
Një festë ka nevojë për prekjen e një gruaje,
dhe ne nje kohe si kjo...

38
00:05:01,034 --> 00:05:03,229
...Gjithmonë vrapoj në qytet
për ndihmën e saj.

39
00:05:03,403 --> 00:05:05,633
Nuk mund ta imagjinoj se ku
ju mund të bëni më mirë, John.

40
00:05:05,805 --> 00:05:07,238
Faleminderit, zoti Stewart.

41
00:05:07,407 --> 00:05:10,638
Howie, si mendon
do të të pëlqejë të jetosh në Arizona?

42
00:05:10,810 --> 00:05:14,507
Epo, nuk e di.
Më pëlqeu shumë në Cincinnati.

43
00:05:19,052 --> 00:05:21,452
Oh, Wick, dua që të takoheni
vëllai im Adami.

44
00:05:21,621 --> 00:05:22,986
- Wick Campbell.
- Si ja kaloni?

45
00:05:23,156 --> 00:05:24,714
- Nipi im Howie.
- Howie.

46
00:05:24,891 --> 00:05:26,688
<i>Dhe Se�orita Segura.</i>

47
00:05:27,493 --> 00:05:31,054
Adam, Campbell është gati
aq i madh në qytetin Ocatilla...

48
00:05:31,230 --> 00:05:33,130
...ose kështu mendon ai,
siç jam në lugina.

49
00:05:33,299 --> 00:05:35,494
Ai ndoshta do të hedhë
shumë biznes në rrugën tuaj.

50
00:05:35,668 --> 00:05:38,865
Ju mund të jeni të sigurt për këtë. Por unë jam
patate të vogla në krahasim me Gjonin.

51
00:05:39,038 --> 00:05:41,165
Ai drejton gjithçka
për 100 milje rreth Ocatilla.

52
00:05:41,341 --> 00:05:42,638
Unë nuk drejtoj asgjë, Wick.

53
00:05:42,809 --> 00:05:46,176
Por më pëlqen të ndihmoj një burrë
ndërtoi vetë, siç bëra unë ty.

54
00:05:46,346 --> 00:05:48,211
Nuk e kam harruar, Stewart.

55
00:05:48,815 --> 00:05:51,375
- Nuk më lejon.
- Ashtu është.

56
00:05:53,086 --> 00:05:55,111
Howie, ti dhe Maria
duhet të kërcejë.

57
00:05:57,023 --> 00:06:00,515
Vazhdoni. Wick nuk do të shqetësojë.
Ai nuk mund të kërcejë. Ai është i gjithë këmbë mushkë.

58
00:06:02,161 --> 00:06:03,958
A mundem?

59
00:06:09,869 --> 00:06:13,498
Do ta kishit problem ta ulni këtë?
Unë do të doja të flas me ju.

60
00:06:15,041 --> 00:06:16,599
Ju lutem?

61
00:06:17,377 --> 00:06:19,811
Na falni, Corinne?
Do të doja një minutë me Adamin.

62
00:06:19,979 --> 00:06:21,503
Natyrisht, pas 18 vitesh.

63
00:06:21,681 --> 00:06:24,047
Ejani së bashku. Unë dua të
te tregoj dicka.

64
00:06:27,854 --> 00:06:31,153
Mendova se ndoshta mundemi
njihuni më mirë këtu.

65
00:06:34,594 --> 00:06:36,459
- A jetoni në Ocatilla?
- Po.

66
00:06:36,629 --> 00:06:40,156
Epo, kjo është e mrekullueshme. Unë do të jetoj atje,
edhe me babin tim.

67
00:06:41,401 --> 00:06:44,632
Do të kem shumë kohë të lirë në dorë.
Ndoshta mund ta kalojmë së bashku.

68
00:06:45,938 --> 00:06:47,838
Mund të të marr ndonjë gjë,
Zoti Campbell?

69
00:06:48,007 --> 00:06:50,237
Unë mund të gjej atë që dua.

70
00:06:54,747 --> 00:06:57,944
Miqtë më të vjetër të Gjonit,
vonë për festën e tij.

71
00:06:58,117 --> 00:07:02,110
Duhej të rrinim pas për të parë
se pengesa shkoi mirë.

72
00:07:05,358 --> 00:07:08,293
Epo, duket sikur John
ka gjithçka...

73
00:07:08,461 --> 00:07:10,486
...ai ka shpresuar ndonjëherë.
- Po.

74
00:07:12,198 --> 00:07:14,359
Ku jetoni në qytet?

75
00:07:19,906 --> 00:07:22,340
Nuk ka rëndësi.

76
00:07:23,309 --> 00:07:27,268
- Për çfarë je kaq nervoz?
- Asgjë. Pse?

77
00:07:29,182 --> 00:07:32,379
Cila është lidhja juaj me Campbell?
Jeni vajza e tij e qëndrueshme apo diçka?

78
00:07:32,552 --> 00:07:35,214
Oh, jo. Jo, nuk jam vajza e tij.

79
00:07:35,388 --> 00:07:39,654
Epo, nuk duhet të mendoj kështu.
Ai është mjaft i vjetër për të qenë babai juaj.

80
00:07:40,560 --> 00:07:43,961
Ju lutem, ne kërcejmë. Po?

81
00:07:47,400 --> 00:07:48,890
Në rregull.

82
00:07:52,004 --> 00:07:55,804
A keni parë ndonjëherë një pamje të tillë?
Nuk lodhesh kurrë duke e parë.

83
00:07:56,943 --> 00:07:58,877
Në fillim,
Apaçet erdhën...

84
00:07:59,045 --> 00:08:02,845
...dhe më dogji deri në tokë
katër herë, por nuk mundën të më vrisnin.

85
00:08:03,015 --> 00:08:04,812
Banditët përshkuan
Rio Grande...

86
00:08:04,984 --> 00:08:08,476
...më vodhën kohën e bagëtisë dhe të kuajve
dhe përsëri. Unë vrava tre prej tyre.

87
00:08:08,654 --> 00:08:10,815
Por unë markova më shumë bagëti,
gjithçka që munda të gjeja.

88
00:08:10,990 --> 00:08:14,721
Mavericks që po vraponin të egër
sepse nuk kishte treg për bagëti.

89
00:08:15,628 --> 00:08:18,859
Pastaj tregjet u hapën dhe unë vozita
mijëra brirë të gjatë deri në Abilene...

90
00:08:19,031 --> 00:08:22,023
...Wichita dhe Dodge si çmim
shkoi nga një dollar për kokë në 30.

91
00:08:22,201 --> 00:08:23,532
Dhe kjo e bëri atë.

92
00:08:23,703 --> 00:08:26,433
Shiko, Adam, nga Bask Grande
deri te lumi Bonita.

93
00:08:26,606 --> 00:08:30,599
Me sa mund të shihni,
gjithçka është e imja.

94
00:08:31,110 --> 00:08:33,374
- Jam krenar për ty, Xhon.
- Dhe unë jam krenar për veten time.

95
00:08:33,546 --> 00:08:35,639
Të gjitha vitet e luftimeve janë prapa.

96
00:08:35,815 --> 00:08:37,612
Kur erdhën kolonët
në këtë luginë...

97
00:08:37,783 --> 00:08:40,013
...kishte vetëm fshati qerpiçi
i Ocatilla...

98
00:08:40,186 --> 00:08:42,780
...që meksikanët dhe indianët
kishte filluar të ndërtohej.

99
00:08:42,955 --> 00:08:47,790
Ne e përfunduam atë për ta. Dhe tani
ne kemi fillimin e një qyteti të vërtetë.

100
00:08:47,960 --> 00:08:51,361
Dhe si avokat i parë,
do të thoni ligj dhe paqe.

101
00:08:51,531 --> 00:08:54,932
Dhe ju do t'i bëni ata të fortë,
dhe ju do t'i bëni ato të qëndrueshme.

102
00:08:55,101 --> 00:08:58,036
Ti ke besim të madh tek unë, Gjon,
por unë do të bëj më të mirën.

103
00:08:58,204 --> 00:08:59,603
Sigurisht.

104
00:08:59,772 --> 00:09:02,104
Ju jeni një Stewart, apo jo?

105
00:09:16,756 --> 00:09:19,054
Nuk më pëlqejnë të huajt
duke kërcyer me Maria.

106
00:09:19,225 --> 00:09:21,193
Nëse ajo dëshiron të kërcejë,
kjo është puna e saj.

107
00:09:21,360 --> 00:09:23,658
- Është puna ime.
- Oh, Wick, të lutem.

108
00:09:23,829 --> 00:09:25,729
Flirtimi me të
sepse ai është një Stewart.

109
00:09:25,898 --> 00:09:28,560
- Tani dëgjoni, zotëri.
- Ti qëndron larg saj në çdo moment.

110
00:09:28,734 --> 00:09:30,725
- E kupton?
- Campbell!

111
00:09:30,903 --> 00:09:33,371
Unë ftoj një burrë në shtëpinë time,
ai vepron si një zotëri.

112
00:09:33,539 --> 00:09:34,836
Ai po e shtrëngonte me putra.

113
00:09:35,007 --> 00:09:36,440
nuk isha.
Unë nuk bëra asgjë.

114
00:09:36,609 --> 00:09:38,042
Jam i sigurt që nuk ke qenë, Howie.

115
00:09:38,544 --> 00:09:40,978
Vazhdoni të luani.
Vazhdoni të kërceni, njerëz.

116
00:09:41,147 --> 00:09:43,206
po lodhem me ty
duke më thënë se çfarë të bëj.

117
00:09:43,382 --> 00:09:44,849
Ik nga këtu
derisa të kthjellohesh.

118
00:09:45,017 --> 00:09:47,417
- Po shkojmë.
- Maria, je gjithmonë i mirëpritur...

119
00:09:47,587 --> 00:09:50,021
...ashtu siç ishte babai juaj.
- Hajde.

120
00:09:51,490 --> 00:09:54,254
- Unë do të doja të ...
- Le të pimë pak pije freskuese.

121
00:10:08,874 --> 00:10:10,341
Maria!

122
00:10:19,151 --> 00:10:20,516
Qëndro larg meje.

123
00:10:20,786 --> 00:10:24,517
- Po sillesh si një budalla i vogël.
- Pse silleni ashtu si veproni?

124
00:10:24,690 --> 00:10:27,682
Të gjitha sepse do të argëtohesha
duke kërcyer me atë djalin Stewart.

125
00:10:27,860 --> 00:10:30,055
Asnjë burrë tjetër nuk kërcen me ju.

126
00:10:30,229 --> 00:10:32,254
Mbi të gjitha një Stewart.

127
00:10:32,431 --> 00:10:35,229
Xhelozia juaj është si një çmenduri.

128
00:10:35,401 --> 00:10:38,029
Maria, kur babai yt
u vra ne sallonin tim...

129
00:10:38,204 --> 00:10:40,104
...je i pastrehë.
Me erdhi keq per ty.

130
00:10:40,272 --> 00:10:42,001
Doja të të kompensoja.

131
00:10:42,642 --> 00:10:45,873
- Të dhashë gjithçka. E gjithë kjo.
- Nuk e dija si do të ishte.

132
00:10:46,045 --> 00:10:48,377
Nuk e mendoja këtë
do të dashuroheshe me mua.

133
00:10:48,547 --> 00:10:51,038
Ose ajo që ju e quani dashuri.

134
00:10:52,118 --> 00:10:54,086
Unë të dua.

135
00:10:54,453 --> 00:10:58,014
Ju jeni rritur në
nje grua e re e bukur...

136
00:10:58,357 --> 00:11:01,758
...dhe askush nuk do ta bëjë
ke ti veç meje.

137
00:11:03,796 --> 00:11:05,559
Kështu që do të më marrësh dhe do të më zotërosh mua...

138
00:11:05,731 --> 00:11:07,926
...si ti bën çdo gjë tjetër...

139
00:11:08,100 --> 00:11:09,931
...pa marrë parasysh se si ndihem.

140
00:11:10,102 --> 00:11:11,797
Kjo është e drejtë.

141
00:11:12,605 --> 00:11:15,574
Kur ta mbyll atë sallon sonte,
Po kthehem këtu.

142
00:11:16,575 --> 00:11:18,566
Dhe ju do të prisni.

143
00:11:35,127 --> 00:11:37,857
- Më jep më mirë një tjetër nga ato.
- Pse gjithë shampanja?

144
00:11:38,030 --> 00:11:40,430
Çfarë është kjo,
natën tuaj të dasmës?

145
00:11:40,766 --> 00:11:42,358
Nata e dasmës.

146
00:11:42,535 --> 00:11:46,027
Po, kjo jam unë,
një dhëndër i skuqur.

147
00:11:59,185 --> 00:12:00,550
Maria.

148
00:12:03,556 --> 00:12:05,148
Maria!

149
00:12:11,530 --> 00:12:12,792
Maria!

150
00:12:15,468 --> 00:12:18,062
- Maria!
- Çfarë nuk shkon?

151
00:12:18,237 --> 00:12:19,670
- Ku është ajo?
- Zonja Segura?

152
00:12:19,839 --> 00:12:22,273
- Ajo u largua disa orë më parë.
- Ku shkoi ajo?

153
00:12:22,441 --> 00:12:24,909
Nuk e di, por ajo tha
ajo nuk do të kthehej kurrë.

154
00:12:27,947 --> 00:12:29,312
E di ku shkoi.

155
00:12:31,851 --> 00:12:34,183
Herman, dua që ti të marrësh Howie
me ty sot...

156
00:12:34,353 --> 00:12:37,880
...kur kontrolloni atë varg jugor.
- Çfarëdo që të thuash, shef.

157
00:12:45,297 --> 00:12:48,460
- Shumë herët për ty, apo jo, Wick?
- Maria doli këtu mbrëmë.

158
00:12:48,634 --> 00:12:49,931
Unë kam ardhur për ta marrë atë.

159
00:12:50,102 --> 00:12:52,468
Ajo është këtu për të qëndruar.
Ajo nuk dëshiron asnjë pjesë prej jush.

160
00:12:53,005 --> 00:12:55,235
Ajo është e vetmja gjë
kjo ka rëndësi për mua.

161
00:12:55,407 --> 00:12:56,965
Ajo është gjithçka për të cilën mendoj.

162
00:12:57,610 --> 00:13:00,477
Ju nuk do ta kuptonit atë.

163
00:13:00,646 --> 00:13:03,137
Kohët e fundit nuk e kuptoj
shumë nga çdo gjë për ju.

164
00:13:03,582 --> 00:13:05,982
Mund të flisni me të.
Thuaji asaj se do të jem mirë me të.

165
00:13:06,152 --> 00:13:10,111
Jo. Vajza ka frikë nga ju.
Është kaq e thjeshtë.

166
00:13:11,423 --> 00:13:14,790
- Nuk ke të drejtë të ndërhysh!
- Po? Ajo kishte nevojë për ndihmë.

167
00:13:15,394 --> 00:13:17,919
Ti e di, Campbell,
nuk po mendoni drejt.

168
00:13:18,097 --> 00:13:21,066
Meqë je bërë burrë i madh,
ju keni idenë se gjithçka ...

169
00:13:21,233 --> 00:13:24,293
...duhet bërë ashtu siç dëshironi,
dhe kjo është e rrezikshme.

170
00:13:24,470 --> 00:13:27,997
Më mirë drejtohu
përpara se dikush ta bëjë atë për ju.

171
00:13:28,174 --> 00:13:31,302
- Ti, Stjuart?
- Ndoshta.

172
00:14:12,885 --> 00:14:15,080
Për ditë të tëra ato raste të vështira
kanë lëvizur në...

173
00:14:15,254 --> 00:14:19,350
...nga qytetet e vështira në Perëndim.
- E di, babi. Do të doja ta dija pse.

174
00:14:19,525 --> 00:14:22,085
Epo, unë e di një gjë,
ata janë skifterë profesionistë me armë...

175
00:14:22,261 --> 00:14:23,751
... çdo e fundit prej tyre.

176
00:14:23,929 --> 00:14:26,090
Babai juaj ka të drejtë, sherif,
ata janë skifterë me armë.

177
00:14:26,265 --> 00:14:27,823
Pse nuk i drejtoni ato
jashtë qytetit?

178
00:14:28,000 --> 00:14:30,992
Epo, nuk mund të shkosh të ndjekësh të huajt
vetëm sepse duken të çuditshme.

179
00:14:31,170 --> 00:14:32,660
Së pari duhet të shkelin ligjin.

180
00:14:32,838 --> 00:14:35,705
Nuk më pëlqen.
Do të ketë telashe.

181
00:14:38,244 --> 00:14:40,542
Marva po rregullon pak merak, babi.
Është e preferuara juaj.

182
00:14:40,713 --> 00:14:42,840
- Po vjen për darkë?
- Jo. Jo, faleminderit bir.

183
00:14:43,015 --> 00:14:45,882
Unë do t'ju lë vetëm ju dy porsamartuar.

184
00:14:56,629 --> 00:14:58,824
Skavo. Mirë se vini në Ocatilla.

185
00:14:58,998 --> 00:15:02,559
Përshëndetje, Campbell.
Epo, koha nuk ju ka ndryshuar shumë.

186
00:15:02,735 --> 00:15:04,760
Me pamje të pangopur si kurrë më parë.

187
00:15:04,937 --> 00:15:07,929
Mora Colton Brothers këtu
duke u larguar nga Kansas...

188
00:15:08,107 --> 00:15:11,167
...duke lëvizur shpejt.
- Gëzohem që të njoh.

189
00:15:11,343 --> 00:15:13,834
Al Drucker, Dave Weed
dhe disa nga të tjerat që njihni...

190
00:15:14,013 --> 00:15:16,311
...janë tashmë brenda. Hajde brenda.

191
00:15:25,257 --> 00:15:28,715
Skavo, ti e njeh Drucker, Weed.

192
00:15:29,795 --> 00:15:33,253
- Jepu këtyre djemve çfarë të duan.
- Z. Campbell, ju duhet ta dini...

193
00:15:33,432 --> 00:15:35,559
...këta djem nuk kanë fund
në stomakun e tyre.

194
00:15:35,734 --> 00:15:37,167
Ata do të hanë dhe do të pinë të thatë.

195
00:15:37,336 --> 00:15:39,668
Të pyeta? Vendosini ato.

196
00:15:43,242 --> 00:15:46,439
Ne duam të dimë se kur ky top
ne kemi qenë të ftuar do të hapet.

197
00:15:46,612 --> 00:15:48,045
Stewart e ka hapur tashmë.

198
00:15:48,213 --> 00:15:51,546
Dhe do ta mbyll,
me ndihmën tuaj.

199
00:15:55,654 --> 00:15:58,452
Dhe unë do të filloj menjëherë.

200
00:16:01,093 --> 00:16:03,459
Epo, Grinnel,
Unë të kam pritur.

201
00:16:03,629 --> 00:16:05,426
e di.

202
00:16:05,597 --> 00:16:07,121
Dhe mos mendo se nuk e di...

203
00:16:07,299 --> 00:16:10,427
...pse doni fermën time në veçanti,
Campbell, sepse po.

204
00:16:10,602 --> 00:16:12,069
Pse është kështu, Tod?

205
00:16:12,237 --> 00:16:14,068
Epo...

206
00:16:14,239 --> 00:16:16,332
...eshte sepse ferma ime...

207
00:16:16,508 --> 00:16:18,874
...prapa drejtpërsëdrejti
Toka e Stewart.

208
00:16:19,144 --> 00:16:21,635
Tani, nëse keni një bazë
në varg...

209
00:16:21,814 --> 00:16:25,648
...do të gjenit një skemë
për të ulur Gjonin në nivelin tuaj.

210
00:16:25,851 --> 00:16:28,615
- Sigurisht që e ke gabim për këtë.
- Unë jam?

211
00:16:28,854 --> 00:16:31,721
Të gjithë e dinë që ju e urreni atë
nga këtu në mëngjes ...

212
00:16:31,890 --> 00:16:34,154
...për mbajtjen e asaj vajze meksikane
jashtë mundësive tuaja.

213
00:16:34,460 --> 00:16:37,691
Tod, mendova se ishe këtu
për të folur për atë kredi në fermën tuaj.

214
00:16:38,063 --> 00:16:40,031
Pritet sot.

215
00:16:40,199 --> 00:16:43,259
Ju nuk do të mendonit të më jepnit
një zgjatje, do ju?

216
00:16:43,435 --> 00:16:47,599
- Nuk mund ta përballoj.
- Jo. Kjo ishte ajo që kisha frikë.

217
00:16:48,073 --> 00:16:50,906
Arsyeja jote e vetme për të më huazuar
ato para ne fillim...

218
00:16:51,076 --> 00:16:54,671
...ishte sepse ishe i sigurt
Nuk do të mund ta paguaja kurrë.

219
00:16:56,749 --> 00:16:59,877
Epo, kam një surprizë për ju.

220
00:17:00,052 --> 00:17:03,385
Unë do ta paguaj plotësisht atë kredi.

221
00:17:03,555 --> 00:17:04,886
Në para të gatshme.

222
00:17:05,457 --> 00:17:08,824
Kështu që ju mund ta hiqni atë shënim
dhe shënoje...

223
00:17:08,994 --> 00:17:10,222
...anuluar.

224
00:17:10,763 --> 00:17:13,027
Paratë do të jenë këtu
në skenën e mesditës.

225
00:17:14,433 --> 00:17:16,128
Tod, jam shumë i lumtur që e dëgjoj.

226
00:17:16,301 --> 00:17:18,496
Unë e urrej të shoh një vështirësi
ka punuar për çdo njeri.

227
00:17:18,670 --> 00:17:21,298
E kuqe, shkoni nëpër rrugë
dhe merrni atë avokat Adam Stewart.

228
00:17:21,473 --> 00:17:24,909
Ne do ta zgjidhim të gjithë këtë ligjërisht
dhe pikërisht tani. Shkoni përpara.

229
00:17:25,511 --> 00:17:27,376
Dhe unë do t'ju blej një pije për të festuar.

230
00:17:27,546 --> 00:17:30,014
Epo, kjo është shumë mirë nga ana juaj, Wick.

231
00:17:30,182 --> 00:17:32,116
- Çfarë do të kesh?
- Burbon.

232
00:17:32,284 --> 00:17:33,876
Dy borbona.

233
00:17:40,859 --> 00:17:44,090
Duket turp të marrësh gjysmën
zyrën tuaj nga ju, znj. Michaels.

234
00:17:44,430 --> 00:17:47,763
Thjesht nuk ka vend tjetër në këtë qytet
për një zyrë, siç ju tha Gjoni.

235
00:17:47,933 --> 00:17:49,662
Përveç kësaj, ka shumë vend.

236
00:17:49,835 --> 00:17:51,462
Ju jeni shumë i sjellshëm.

237
00:17:51,637 --> 00:17:54,003
sigurisht,
Unë nuk kam asnjë klient ende.

238
00:17:54,173 --> 00:17:56,232
Ju do të. E vëllait tuaj
ishte duke daulluar...

239
00:17:56,408 --> 00:17:57,807
... biznes për ju për javë të tëra.

240
00:18:00,045 --> 00:18:02,275
Sa kohë e njihni Gjonin?

241
00:18:02,448 --> 00:18:04,211
Pothuajse 10 vjet.

242
00:18:04,383 --> 00:18:06,442
Rreth kohës kur më vdiq burri.

243
00:18:06,618 --> 00:18:09,348
Ne sapo ishim zhvendosur këtu
dhe ndërtoi këtë shtëpi.

244
00:18:09,521 --> 00:18:10,988
Vendosa të qëndroj...

245
00:18:11,156 --> 00:18:14,250
...kështu Gjoni e pyeti zotin Carr
për të më dhënë një punë në zyrën e transportit të mallrave.

246
00:18:14,626 --> 00:18:17,322
Çfarë është kjo që dëgjoj
je vajza e tij me e mire?

247
00:18:18,897 --> 00:18:21,024
Kjo është vetëm mënyra e tij
duke bërë shaka me mua.

248
00:18:21,300 --> 00:18:23,825
Epo, nëse ai kishte ndonjë sens,
ai nuk duhet të bëjë shaka për këtë.

249
00:18:24,002 --> 00:18:25,765
E shoh që nuk e njeh Gjonin.

250
00:18:26,205 --> 00:18:30,437
Duke ndërtuar fermën e tij, duke rritur bagëti,
duke ndihmuar këtë qytet të përparojë ...

251
00:18:30,609 --> 00:18:32,804
...nuk i ka lënë shumë kohë
për zonjat.

252
00:18:32,978 --> 00:18:36,436
- Ai ka qenë shumë i zënë.
- Po.

253
00:18:36,615 --> 00:18:39,550
- Kështu më tha.
- Zoti Stewart.

254
00:18:40,285 --> 00:18:42,219
Z. Campbell do të donte t'ju shihte.

255
00:18:42,387 --> 00:18:43,820
Ai ka një biznes avokatësh.

256
00:18:43,989 --> 00:18:46,014
E sheh? Një klient tashmë.

257
00:18:46,191 --> 00:18:48,523
- Do ta kishit problem?
- Po.

258
00:19:06,512 --> 00:19:09,640
- Sherif, më vjen mirë që je këtu.
- Cila është historia?

259
00:19:09,882 --> 00:19:12,646
Tod Grinnel hyri këtu
duke u lutur për një zgjatje të një kredie ...

260
00:19:12,818 --> 00:19:15,252
...Mbaj fermën e tij. Unë e refuzova atë.

261
00:19:15,420 --> 00:19:17,650
Ai u çmend
dhe u tërhoq mbi mua.

262
00:19:17,823 --> 00:19:20,383
Mendoni se keni dëgjuar të shtënën e parë.
Ky ishte i tij.

263
00:19:20,559 --> 00:19:22,891
Më duhej ta vrisja në vetëmbrojtje.

264
00:19:23,061 --> 00:19:26,997
- Ashtu?
- Ashtu siç tha ai. Të gjithë e pamë.

265
00:19:28,667 --> 00:19:31,830
Zoti Stewart,
kjo është puna ime e parë për ju.

266
00:19:32,004 --> 00:19:36,168
Ju do të duhet të përjashtoni këtë hipotekë
Unë mbaj fermën e Tod Grinnel.

267
00:19:36,341 --> 00:19:38,866
Mendova se Grinnel ishte shoku yt.

268
00:19:39,044 --> 00:19:41,171
Kjo është ajo që e bën atë kaq të trishtuar.

269
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
Unë e njoh Todin prej vitesh.

270
00:19:43,148 --> 00:19:45,582
Hera e parë që u detyrova
te vras nje njeri...

271
00:19:45,751 --> 00:19:48,276
...dhe duhej të ishte një mik i imi.

272
00:20:12,144 --> 00:20:14,635
Pini një kafe të nxehtë
para se të futesh.

273
00:20:15,480 --> 00:20:16,913
Nr.

274
00:20:17,082 --> 00:20:21,109
Kam xhiruar një mëngjes për ne.
Unë jam i mërzitur nga ata flapjacks meksikane.

275
00:20:21,286 --> 00:20:24,722
Çfarë është puna
me flapat meksikane?

276
00:20:28,860 --> 00:20:32,421
Nuk ju pëlqen shumë
kjo fermë punon, a po ti, Howie?

277
00:20:33,065 --> 00:20:37,502
- Mund ta kesh.
- Dhe si ndodhi që e morët punën?

278
00:20:39,771 --> 00:20:43,832
Ishte ideja e xhaxhit Gjonit.
Tha se do të ishte mirë për mua.

279
00:20:45,577 --> 00:20:47,135
E di, djalë...

280
00:20:47,312 --> 00:20:50,042
...ethe rritet
ne gjakun tend nje dite...

281
00:20:50,215 --> 00:20:51,876
...si xhaxhai yt.

282
00:20:52,050 --> 00:20:53,711
Mund ta kesh edhe ti.

283
00:20:53,885 --> 00:20:55,910
Më jep një filxhan kafe.

284
00:21:08,467 --> 00:21:10,731
Stewart ka shumë bagëti
për gamën e tij.

285
00:21:10,902 --> 00:21:13,302
Ndoshta duhet të dërgojmë
disa prej tyre për të.

286
00:21:13,472 --> 00:21:16,908
Është një ide e mirë. Ruan barin.
Shkoni përpara.

287
00:22:15,267 --> 00:22:18,930
Është Red Dawes, një nga Wick
Burrat e Campbell-it. Unë e njoh atë.

288
00:22:19,438 --> 00:22:22,703
Campbell kurrë nuk mund ta bëjë këtë
për ne Stewarts.

289
00:22:34,052 --> 00:22:37,749
Shikoni. Ata po kthehen
për ta marrë atë. Le të shkojmë.

290
00:24:01,673 --> 00:24:04,369
Lërini të shkojnë.
Nuk mund t'i kapim tani.

291
00:24:21,026 --> 00:24:22,254
E shihni.

292
00:24:22,694 --> 00:24:25,356
I marrin bagëtitë
në fermën e Campbell.

293
00:24:52,023 --> 00:24:54,821
Po, kjo është tufa e gjurmëve të Campbell-it
në rrugën për në treg.

294
00:24:54,993 --> 00:24:56,585
- Ndonjë prej tyre i juaji?
- Nuk mund të them ...

295
00:24:56,761 --> 00:24:58,524
...por ai ka pasur kohë për t'i riemërtuar ato.

296
00:24:58,697 --> 00:25:02,827
Campbell kurrë nuk e merr përsipër
se shumë bagëti nga Tod Grinnel.

297
00:25:03,001 --> 00:25:06,164
Hajde, ne do t'i ndjekim ata
te stilolapsat e ngarkimit.

298
00:25:47,712 --> 00:25:49,612
Ja ku jeni, zoti Campbell.

299
00:25:49,781 --> 00:25:52,773
Shifra tregon 1217 kokë.
Një dërgesë e madhe.

300
00:25:52,951 --> 00:25:55,044
Vetëm ajo që tregon bilanci im, Campbell.

301
00:25:55,220 --> 00:25:57,017
Tani, çfarë biznesi
kjo eshte e jotja?

302
00:25:57,255 --> 00:26:00,554
E di që ishte i ndjeri Tod Grinnel
drejtimi pak më pak se 1000 kokë...

303
00:26:00,725 --> 00:26:02,818
...kur trashëgove fermën e tij.

304
00:26:02,994 --> 00:26:05,724
- Po ajo?
- Ndodh që kam humbur rreth 300 kokë...

305
00:26:05,897 --> 00:26:07,660
...natën tjetër...

306
00:26:07,832 --> 00:26:10,323
...që përbën diferencën
për rritjen.

307
00:26:10,502 --> 00:26:11,992
Dhe shumë prej markave...

308
00:26:12,170 --> 00:26:14,297
...ato janë shumë të freskëta,
Huh, zoti Campbell?

309
00:26:14,606 --> 00:26:17,905
Nëse do të kontrolloni me kujdes,
do të zbuloni se të gjitha markat janë të freskëta.

310
00:26:18,076 --> 00:26:21,773
Unë jam në biznesin e bagëtive për të qëndruar tani,
dhe e riemërova tufën e Tod Grinelit...

311
00:26:21,947 --> 00:26:26,441
...me markën time të re, të regjistruar:
Broken-Bar-O.

312
00:26:26,618 --> 00:26:28,779
Dhe nuk keni asnjë rast
kundër meje fare.

313
00:26:28,954 --> 00:26:30,581
Jo?

314
00:26:31,389 --> 00:26:34,051
Ky është jeleku i Red Dawes.
Një nga duart tuaja të punësuara.

315
00:26:34,492 --> 00:26:36,926
- Ai do të jetë i lumtur ta kthejë atë.
- Ai nuk do të ketë nevojë për të.

316
00:26:37,162 --> 00:26:39,392
Ai u godit me pullë për vdekje
fëshfërimë bagëtinë time.

317
00:26:39,564 --> 00:26:42,533
Pra, Red iu drejtua kësaj?
E dija se ai ishte i keq.

318
00:26:42,701 --> 00:26:46,398
Prandaj e pushova një javë më parë.
Ju ende nuk keni asnjë çështje kundër meje.

319
00:26:46,938 --> 00:26:50,305
- Po Adam?
- Është fjala e tij kundër asaj që beson.

320
00:26:50,475 --> 00:26:53,967
Nuk ka shumë prova për të dhënë më parë
një gjykatë, pa dëshmitarë.

321
00:26:54,145 --> 00:26:55,874
Dhe ju nuk keni asnjë.

322
00:26:56,047 --> 00:26:58,982
Shikoni këtë ligj që ju mbron
funksionon edhe për mua.

323
00:26:59,150 --> 00:27:02,119
Nuk ju pëlqen kjo. Ndoshta keni qenë
me mire ne kohet e vjetra...

324
00:27:02,287 --> 00:27:04,312
...kur more dhe e ke mbajtur
cfare deshe...

325
00:27:04,489 --> 00:27:07,652
...me një grusht të fortë dhe një armë të shpejtë.

326
00:27:11,563 --> 00:27:15,624
Kjo është hera e fundit që do ta bëni ndonjëherë
hidhi ndonjë gjë në fytyrën time, Stewart.

327
00:27:39,557 --> 00:27:41,684
Tani është një prej tyre.

328
00:27:46,965 --> 00:27:49,297
Ky është nipi i John Stewart.

329
00:27:50,135 --> 00:27:53,070
Djalë i bukur dhe i ri.

330
00:27:53,238 --> 00:27:57,800
Unë mund të shoh se si do të ishte ajo vajza meksikane
më pëlqen më mirë në fermë sesa me ty.

331
00:27:59,244 --> 00:28:02,509
Kjo nuk është mënyra për ju
për të humbur durimin.

332
00:28:02,681 --> 00:28:05,115
Ju po na paguani para të mira
per keto gjera...

333
00:28:05,283 --> 00:28:08,116
...dhe tani doni të keni
gjithë argëtimin vetë.

334
00:28:10,155 --> 00:28:12,783
Tërhiqni një letër, djema. Fitore të larta.

335
00:28:12,957 --> 00:28:15,187
Më lër ta kem, Skavo.

336
00:28:15,360 --> 00:28:17,089
Ai është vetëm madhësia ime.

337
00:28:17,996 --> 00:28:20,829
Fëmija është i yti, Weed. Merre atë.

338
00:28:34,946 --> 00:28:36,413
Epo, nuk keni pse të shtyni.

339
00:28:36,581 --> 00:28:38,276
Unë jo?

340
00:28:39,317 --> 00:28:41,148
Dhe kush jeni ju?

341
00:28:41,386 --> 00:28:43,251
Emri im është Stewart.

342
00:28:43,955 --> 00:28:45,980
Pra, ju jeni një Stewart ...

343
00:28:46,157 --> 00:28:48,751
...nga ferma e madhe në luginë.

344
00:28:49,427 --> 00:28:52,624
E urrej cilindo prej tyre Stewarts.

345
00:28:52,831 --> 00:28:55,527
I merrem të gjitha punët.

346
00:28:55,700 --> 00:28:57,600
I urrej aq shumë sa mund t'i vras.

347
00:28:59,237 --> 00:29:01,705
Ndjehu në të njëjtën mënyrë
veten time ndonjëherë.

348
00:29:02,173 --> 00:29:05,074
Shiko, djalë, pse jo
pi një pije tjetër.

349
00:29:06,077 --> 00:29:09,308
A nuk e dëgjuat atë që thashë
në lidhje me Stewarts?

350
00:29:09,814 --> 00:29:12,977
Po, por nuk dua...
Për të ju luftuar për këtë.

351
00:29:13,251 --> 00:29:15,242
Ju do të.

352
00:29:15,920 --> 00:29:17,478
Por unë nuk kam armë.

353
00:29:17,655 --> 00:29:19,919
Pastaj gjeni një tani.

354
00:29:20,091 --> 00:29:21,922
Do të dal jashtë për një minutë ...

355
00:29:22,093 --> 00:29:24,254
...pastaj kthehu brenda.

356
00:29:27,365 --> 00:29:29,094
Kë mendon se po mashtron?

357
00:29:29,567 --> 00:29:33,003
Ai nuk po mashtron.
Ai donte të thoshte atë që tha.

358
00:29:33,171 --> 00:29:34,661
Ai nuk do.

359
00:29:34,839 --> 00:29:37,273
Jo kur nuk kam armë.

360
00:29:42,447 --> 00:29:43,914
Merre timen, djalë.

361
00:29:45,483 --> 00:29:47,178
nuk e dua.

362
00:29:47,352 --> 00:29:49,650
Unë nuk kam frikë.
Unë thjesht nuk dua të luftoj me askënd.

363
00:29:51,956 --> 00:29:54,618
Nuk dua armën tënde, djalosh.

364
00:30:26,124 --> 00:30:28,115
Stewart e bëri atë, sherif.

365
00:30:28,293 --> 00:30:30,488
E vrava me armën time.

366
00:30:31,362 --> 00:30:34,525
Çfarë mashtrimi të ndyrë luajta
mbi atë punk të ri të varfër.

367
00:30:40,905 --> 00:30:42,964
Por ju nuk mund të më lini të qëndroj këtu.
Unë jam i pafajshëm.

368
00:30:43,141 --> 00:30:45,769
Çdo burrë atje u betua
se i vdekuri vetëm po bënte shaka...

369
00:30:45,944 --> 00:30:48,879
...kur Howie papritmas
ia kapi armën Skavo dhe qëlloi.

370
00:30:49,080 --> 00:30:51,844
- Më duhej ta futja brenda.
- Ata gënjyen. Unë qëllova në vetëmbrojtje.

371
00:30:52,016 --> 00:30:54,348
Ne e dimë këtë, Howie.
Po ashtu edhe Klajdi.

372
00:30:54,519 --> 00:30:57,682
Atëherë pse jam në burg?
Pse nuk mund të dal me kusht?

373
00:30:57,956 --> 00:31:00,789
Më vjen keq, Howie,
por lirimi me kusht nuk lejohet në një vrasje.

374
00:31:01,025 --> 00:31:02,424
Këtë e di edhe babai juaj.

375
00:31:02,594 --> 00:31:05,028
Ai ka hipur gjithë ditën
në kërkim të gjyqtarit të qarkut.

376
00:31:05,196 --> 00:31:07,357
- Ai është shumë i vonuar.
- Po.

377
00:31:07,532 --> 00:31:09,625
Prisni gjyqtarin e qarkut.

378
00:31:09,801 --> 00:31:11,860
Me gjithë ata dëshmitarë
duke më quajtur gënjeshtar.

379
00:31:12,036 --> 00:31:13,731
Ju do të keni një gjykim të drejtë.

380
00:31:13,905 --> 00:31:15,770
Atëherë do të jesh ligjërisht i lirë.

381
00:31:15,940 --> 00:31:18,408
faleminderit. Faleminderit për asgjë.

382
00:31:46,871 --> 00:31:48,862
Nxirrni duart.

383
00:31:52,543 --> 00:31:54,306
Tani kthehuni.

384
00:32:02,420 --> 00:32:05,014
- Epo, për çfarë është e gjithë kjo?
- Epo, nuk po rrezikoj.

385
00:32:05,189 --> 00:32:07,623
Të ndodh çdo gjë,
Campbell do të më thyejë qafën.

386
00:32:07,792 --> 00:32:09,316
Hajde.

387
00:32:14,999 --> 00:32:16,557
Uluni.

388
00:32:21,105 --> 00:32:23,335
Do të luajmë poker.

389
00:32:24,008 --> 00:32:27,136
Për patate të skuqura. Do ta mbledh më vonë.

390
00:32:39,824 --> 00:32:41,485
Çfarë po bën?

391
00:32:41,659 --> 00:32:44,423
I hodha një kartë.
Këto hekura më pengojnë.

392
00:32:44,595 --> 00:32:46,426
Unë do ta marr atë.

393
00:32:48,900 --> 00:32:50,868
Çfarë djalli?

394
00:32:51,035 --> 00:32:52,696
Nuk dua te te vras...

395
00:32:52,870 --> 00:32:55,498
Kështu që bëj atë që them dhe bëje saktësisht,
ose do ta bëj.

396
00:32:55,673 --> 00:32:57,641
Tani, lehtë, Howie. Lehtë.

397
00:32:57,809 --> 00:33:00,175
Merr çelësat
dhe hiqni këto hekura.

398
00:33:00,345 --> 00:33:03,007
Unë nuk i kam ato, Howie.
Sherifi i ka marrë ato.

399
00:33:03,181 --> 00:33:04,910
- Mos më pengo.
- Kështu që më ndihmo, Howie...

400
00:33:05,083 --> 00:33:06,812
...tani, ky është grupi i vetëm që ekziston.

401
00:33:06,985 --> 00:33:09,920
Tani, pse nuk qetësohesh.
Ju nuk mund të largoheni.

402
00:33:10,088 --> 00:33:12,921
Dhe nuk do të them asgjë
në lidhje me përpjekjen tuaj.

403
00:33:20,431 --> 00:33:22,399
Merre atë sëpatë dhe ki kujdes.

404
00:33:34,779 --> 00:33:37,339
Ndaje zinxhirin në kyçin e këmbës.

405
00:33:39,584 --> 00:33:41,347
Dhe lëkundeni drejt.

406
00:33:52,096 --> 00:33:54,121
Më jep rripin e armës.

407
00:33:58,069 --> 00:34:00,162
Brenda. Nxitoni.

408
00:34:53,524 --> 00:34:55,651
Nëse po shkoni në Stewart's
për nipin e tij...

409
00:34:55,827 --> 00:34:57,624
...mos e humb kohën kot.
Ai nuk është aty.

410
00:34:57,795 --> 00:34:59,786
- Nga e di ti?
- Unë kam punuar atje ...

411
00:34:59,964 --> 00:35:01,795
...duke i mbajtur sytë hapur,
sic deshe ti.

412
00:35:01,966 --> 00:35:04,628
I kisha hapur në agim
kur ai fëmijë Howie hyri brenda.

413
00:35:04,802 --> 00:35:08,101
Ai shkoi drejt e në farkëtar,
preu prangat dhe hekurat e këmbëve.

414
00:35:08,272 --> 00:35:09,933
Mendova se ai u arratis nga burgu.

415
00:35:10,108 --> 00:35:12,599
Më pas, ai mori disa gërvishtje dhe gjëra të tjera,
pastaj u largua përsëri.

416
00:35:12,777 --> 00:35:15,302
- E ndihmon xhaxhai i tij?
- Jo, Maria Segura.

417
00:35:15,480 --> 00:35:18,108
Ai trokiti në dritaren e saj
dhe foli me të, pastaj u largua.

418
00:35:18,282 --> 00:35:21,445
Një minutë më vonë, ajo doli fshehurazi
me një shalë dhe hipi pas tij.

419
00:35:21,619 --> 00:35:23,985
Stewart nuk dinte asgjë për këtë
derisa u ngrit.

420
00:35:24,155 --> 00:35:26,623
- A ka ikur ajo me atë fëmijë?
- Më dukej.

421
00:35:26,791 --> 00:35:28,850
- Do ta gjej.
- Dhe vajza?

422
00:35:29,026 --> 00:35:32,518
Ju nuk do të dëshironit që ne të shkatërronim një
një romancë e tillë e lulëzuar, apo jo?

423
00:35:32,697 --> 00:35:34,665
Mos më karrem, Skavo!

424
00:35:51,149 --> 00:35:53,083
Ai nuk është aty.

425
00:35:53,251 --> 00:35:55,082
- Ku është ai?
- Nga e di unë?

426
00:35:55,253 --> 00:35:57,414
Zoti Stewart nuk e bën këtë
me trego punen e tij.

427
00:35:57,588 --> 00:35:59,852
Ai thjesht u largua me makinë
disa kohë më parë.

428
00:36:00,558 --> 00:36:02,924
Ekipi dhe karroca e tij janë zhdukur.

429
00:36:03,961 --> 00:36:05,861
Faleminderit shumë, zonja Michaels.

430
00:36:06,030 --> 00:36:07,827
Gjithsesi nuk është e rëndësishme.

431
00:36:10,568 --> 00:36:12,502
Ka vetëm një rrugë
ai mund të kishte marrë.

432
00:36:12,670 --> 00:36:14,365
Ferma e vëllait të tij.

433
00:36:31,422 --> 00:36:33,413
Campbell këmbënguli të shihte Adamin.

434
00:36:33,591 --> 00:36:36,560
Kur i thashë se ishte larguar,
tha se nuk ishte e rëndësishme.

435
00:36:36,727 --> 00:36:38,422
- E gjitha kjo?
- Ata u nisën jashtë qytetit.

436
00:36:38,596 --> 00:36:41,531
Unë nuk u thashë atyre se Adami
ishte rrugës për të të parë.

437
00:36:41,699 --> 00:36:44,361
- Howie është ai që bandë është pas.
- Ku është Howie tani?

438
00:36:44,535 --> 00:36:46,093
nuk e di.

439
00:36:47,838 --> 00:36:49,863
Do të më duhet të kap Adamin.

440
00:37:05,223 --> 00:37:06,451
Këtu ai është.

441
00:38:01,746 --> 00:38:05,079
- Cili është kuptimi i kësaj?
- Cila është ideja? Ku po shkon?

442
00:38:05,249 --> 00:38:07,911
Nuk është puna jote,
por unë do të shkoja të shihja vëllanë tim.

443
00:38:08,085 --> 00:38:11,179
Me kaq nxitim? Ju do të thotë
ju do të shihnit djalin tuaj.

444
00:38:11,355 --> 00:38:13,255
- Ku është ai?
- Nuk e di.

445
00:38:13,424 --> 00:38:16,791
- Ai nuk është në fermën e Stewart.
- Jo.

446
00:38:16,961 --> 00:38:19,088
Ai iku me atë meksikanin.

447
00:38:20,865 --> 00:38:23,766
Ti e di ku është,
dhe më mirë më thuaj.

448
00:38:23,934 --> 00:38:26,994
nuk e di.
Dhe edhe sikur ta bëja, nuk do të...

449
00:38:28,506 --> 00:38:31,942
- Ku është fëmija?
- Ti je i çmendur, Campbell.

450
00:38:33,744 --> 00:38:37,043
- Ti je i çmendur, Campbell. Ti...
- Ku është?!

451
00:38:37,214 --> 00:38:39,512
Nuk e di, po ju them.
nuk e di.

452
00:40:45,409 --> 00:40:47,604
Ata burra e vranë atë.

453
00:40:48,045 --> 00:40:50,206
Campbell dhe të tjerët.

454
00:40:51,215 --> 00:40:53,615
Ata janë të vetmit
kush mund të ketë.

455
00:40:55,085 --> 00:40:56,814
Për shkak të meje.

456
00:40:59,056 --> 00:41:01,547
Epo, do t'i vras ​​edhe ata.

457
00:41:02,193 --> 00:41:04,627
Dhe unë do të marr Campbell së pari.

458
00:41:33,123 --> 00:41:34,556
Çfarë duhet bërë tani, John?

459
00:41:34,725 --> 00:41:36,852
Çfarë po bën Campbell
është mjaft e qartë.

460
00:41:37,027 --> 00:41:40,292
Dhe pastaj kalojmë, si në kohët e vjetra.
Gjuaj atë.

461
00:41:40,464 --> 00:41:43,831
Jo. Kjo është ajo që ai dëshiron që ne të bëjmë.
Do të justifikonte dhunën e tij.

462
00:41:44,001 --> 00:41:47,061
Ju dhe sherifi merrni fjalën
Jason Carr, Green dhe Tom Baines...

463
00:41:47,238 --> 00:41:50,605
...për të na takuar në zyrën e mallrave.
- Ne rregull, Xhon.

464
00:41:54,512 --> 00:41:57,106
- Maria, ku është Howie?
- E fsheh në fermën e vogël...

465
00:41:57,281 --> 00:41:59,511
...e Miguel Ruiz,
dikur mik i babait tim.

466
00:41:59,683 --> 00:42:02,743
- Epo, pse nuk më tregove?
- Ai kishte frikë se do ta dërgonit në burg.

467
00:42:02,920 --> 00:42:05,320
Ai po merr armët.
Ai betohet se do të vrasë Campbell-in.

468
00:42:05,489 --> 00:42:08,117
- U përpoqa ta ndaloja. Ai nuk do të dëgjonte.
- Hajde.

469
00:42:52,269 --> 00:42:54,396
- Pse i tregove, Maria?
- Më duhej.

470
00:42:54,572 --> 00:42:57,063
- Më jep atë armë, Howie.
- Jo. Qëndroni prapa.

471
00:42:57,241 --> 00:42:58,674
Unë e di se çfarë duhet të bëj.

472
00:42:58,842 --> 00:43:01,902
Sepse keni gjuajtur një herë me fat,
ju mendoni se mund ta bëni përsëri.

473
00:43:02,079 --> 00:43:03,774
Nuk do të kishit një shans.

474
00:43:03,948 --> 00:43:05,438
Qëndroni prapa, xha Xhon.

475
00:43:05,616 --> 00:43:07,106
Oh, të lutem, Howie. Dëgjo.

476
00:43:07,284 --> 00:43:08,808
Nr.

477
00:43:09,353 --> 00:43:11,116
Ti e ke vertet fajin
për gjithë këtë.

478
00:43:11,422 --> 00:43:14,880
Ti e bëre babin të vinte këtu, ku
ai nuk kishte ku të ishte. Tani ai ka vdekur.

479
00:43:15,192 --> 00:43:18,093
E vrave sa kushdo,
sepse doje ligjin tend...

480
00:43:18,262 --> 00:43:19,661
...të kujdesesh për gjithçka.

481
00:43:19,830 --> 00:43:21,855
Mund ta shikoni në atë mënyrë.
Unë kam faj.

482
00:43:22,032 --> 00:43:23,829
Por unë nuk do të
a keni vrarë edhe ju.

483
00:43:24,168 --> 00:43:26,102
Keni frikë të luftoni me ta.
Epo, unë nuk jam.

484
00:43:28,138 --> 00:43:30,470
Më jep armën.
Unë do ta trajtoj këtë sipas mënyrës sime.

485
00:43:30,908 --> 00:43:34,537
Çfarë keni ndërmend të bëni,
t'i shërbejë disa letra zotit Campbell?

486
00:43:34,712 --> 00:43:37,180
Shiko, Howie, kjo është punë e një njeriu.

487
00:43:37,348 --> 00:43:38,815
Atëherë kush do ta bëjë? Ju?

488
00:43:38,983 --> 00:43:41,178
Mos u afro më shumë.
Ti nuk je...

489
00:43:49,627 --> 00:43:52,790
Ai do të jetë në rregull. Kujdesuni për të.
Mbaje atë këtu derisa të kthehem.

490
00:45:00,297 --> 00:45:01,559
Pse dera e pasme?

491
00:45:01,732 --> 00:45:04,997
Doja të shihja qytetin
para se të më shihte.

492
00:45:05,969 --> 00:45:10,099
- Ende po hyn.
- Gjithë pasdite. Disa prej tyre.

493
00:45:13,944 --> 00:45:15,878
Thuaji Jasonit dhe të tjerëve,
kur te vijne...

494
00:45:16,046 --> 00:45:17,911
...që gjërat kanë ndryshuar.

495
00:45:18,082 --> 00:45:19,982
Ju keni veshur një armë.

496
00:45:20,150 --> 00:45:21,742
Çfarë është sjellë
ky ndryshim tek ju?

497
00:45:21,919 --> 00:45:23,750
- Howie.
- John, e gjithë kjo mund të përfundojë ...

498
00:45:23,921 --> 00:45:25,786
...nëse do të dërgonit Maria
përsëri në Campbell.

499
00:45:25,956 --> 00:45:28,481
Ajo është arsyeja pse ai urren kaq shumë,
nuk është ajo?

500
00:45:28,659 --> 00:45:29,887
Pjesërisht.

501
00:45:30,060 --> 00:45:32,620
Nëse Maria do të kthehej
do të ishte fundi i saj.

502
00:45:32,796 --> 00:45:35,060
A mund t'i kërkoni asaj ta bëjë atë?

503
00:45:35,232 --> 00:45:36,893
- Jo.
- Nuk e mendoja.

504
00:45:37,067 --> 00:45:38,591
Kjo luftë nuk është vetëm për një vajzë.

505
00:45:38,769 --> 00:45:41,294
Campbell është rritur
aq sa mundet brenda ligjit.

506
00:45:41,472 --> 00:45:43,940
Tani po përdor dhunë
për ta çuar në majë.

507
00:45:44,575 --> 00:45:47,066
- Unë jam duke qëndruar në rrugën e tij.
- Do të vritesh.

508
00:45:47,244 --> 00:45:49,371
I fundit për të luftuar
dhe i pari që vdiq.

509
00:45:49,546 --> 00:45:51,844
Jo, ju harroni Adamin.

510
00:46:03,494 --> 00:46:06,361
Oh, më në fund keni një fitues.

511
00:46:12,469 --> 00:46:14,733
Vetë John Stewart.

512
00:46:34,925 --> 00:46:37,860
- Duhet të jesh Frank Scavo.
- Ashtu është, zoti Stjuart.

513
00:46:38,428 --> 00:46:39,656
Çfarë mund të bëj për ju?

514
00:46:39,830 --> 00:46:41,957
Mendoi Wick Campbell
mund të jetë këtu.

515
00:46:42,132 --> 00:46:44,600
Jo, ai nuk ndodh të jetë pranë.

516
00:46:45,669 --> 00:46:47,967
Të paktën unë nuk e shoh atë.

517
00:46:49,173 --> 00:46:52,574
- E ke parë, Druker?
- Pse, jo, nuk jam.

518
00:46:52,743 --> 00:46:55,712
Nëse ka ndonjë gjë
ne mund të bëjmë për t'ju detyruar ...

519
00:46:56,246 --> 00:46:57,679
Nuk ka asgjë për momentin.

520
00:46:57,848 --> 00:46:59,475
Epo, në çdo kohë.

521
00:47:00,050 --> 00:47:02,518
Planifikoni të jeni në Ocatilla gjatë,
Zoti Skavo?

522
00:47:02,820 --> 00:47:05,687
Pse, po. Ejani këtu
për shkak të klimës.

523
00:47:05,856 --> 00:47:07,619
ka thënë Campbell
do të bëheshim vërtet të shëndetshëm.

524
00:47:08,492 --> 00:47:11,791
Kohët e fundit nuk ka qenë shumë e shëndetshme
për disa persona.

525
00:47:11,962 --> 00:47:15,329
Por nëse mund të kishim edhe disa
qytetarë të rinj, të mirë, të ndershëm...

526
00:47:15,499 --> 00:47:19,026
...si ju burra, Ocatilla do ta bënte së shpejti
të marrë një emër për vete.

527
00:47:20,971 --> 00:47:22,734
Natën e mirë.

528
00:47:25,309 --> 00:47:26,742
Hajde.

529
00:47:31,215 --> 00:47:32,739
Stewart.

530
00:47:47,164 --> 00:47:48,927
Natën e mirë.

531
00:48:35,178 --> 00:48:36,839
Ngrihu, Campbell.

532
00:48:37,014 --> 00:48:38,606
Ngrihuni në këmbë.

533
00:48:44,087 --> 00:48:45,987
Ti je një pinjoll i lindur, Stewart.

534
00:48:46,156 --> 00:48:47,521
Më e madhe se sa kam parë ndonjëherë.

535
00:48:47,691 --> 00:48:50,057
Oh, po? Ju jeni mjaft të zgjuar.

536
00:48:50,327 --> 00:48:52,318
Tani, zoti Campbell
e kam ëndërruar këtë.

537
00:48:52,496 --> 00:48:55,363
Ai e kuptoi se ju do të vini stuhi
pas të shtënave të vëllait tuaj.

538
00:48:55,532 --> 00:48:59,161
Dhe pata privilegjin t'ju përshëndes
sepse nipi yt vrau mikun tim.

539
00:48:59,770 --> 00:49:01,761
Bëj numërimin e goditjes së parë, Drucker.

540
00:49:01,939 --> 00:49:03,372
Unë gjithmonë bëj.

541
00:49:03,607 --> 00:49:06,440
Dhe tani ata ju gjejnë të vdekur
sepse ke ardhur duke u perplasur ketu...

542
00:49:06,610 --> 00:49:08,510
... duke u përpjekur për të vrarë
i gjori zoti Campbell.

543
00:49:08,745 --> 00:49:12,681
Mund të marr edhe një shpërblim
nga kjo, a? Pinjoll.

544
00:49:32,035 --> 00:49:34,435
Gjeni Stewart. Gjeni atë dhe vriteni.

545
00:49:34,604 --> 00:49:38,370
Gënjeshtar. Ai ishte i mburrur
një pushkëtar i klasit të parë.

546
00:49:57,561 --> 00:49:59,927
Brandi, Kansas,
dilni jashtë dhe mbuloni të gjitha rrugët.

547
00:50:00,097 --> 00:50:03,396
- Ai do të largohet nga qyteti.
- Ne rregull. Lëviz.

548
00:50:03,567 --> 00:50:06,468
Campbell, e pashë duke u drejtuar përreth
prapa zyrës së mallrave.

549
00:50:06,636 --> 00:50:08,035
Kjo është interesante.

550
00:50:08,205 --> 00:50:11,470
Në rregull, burra.
Ruani mishin e kalit.

551
00:50:12,809 --> 00:50:14,970
Shkoni në shtëpitë tuaja.
Ju nuk duhet të keni asnjë pjesë të kësaj.

552
00:50:15,145 --> 00:50:17,943
Çfarë është me ty, Xhon?
Duke u përpjekur për të ulur Campbell vetëm.

553
00:50:18,115 --> 00:50:20,777
- Nuk të tha Korina?
- Ne jemi të gjithë në këtë, ose do të jemi.

554
00:50:20,951 --> 00:50:23,920
Kjo është ajo që unë jam duke u përpjekur për të parandaluar.
Duhet një njeri për të ndaluar Campbell.

555
00:50:24,087 --> 00:50:25,850
Pa të, të tjerët do të largohen.

556
00:50:26,023 --> 00:50:28,287
Unë jam shkaku i kësaj telashe.
Dua ta përfundoj.

557
00:50:28,458 --> 00:50:30,358
Ky simbol nuk do të thotë
asgjë më.

558
00:50:30,527 --> 00:50:33,621
- Vetëm një objektiv për armët e Campbell.
- Por ti e mbërtheve mua.

559
00:50:33,797 --> 00:50:35,788
Harroje atë. Nuk ka ligj në Ocatilla.

560
00:50:35,966 --> 00:50:37,456
Stewart!

561
00:50:38,869 --> 00:50:40,234
Ne e dimë që ju jeni atje.

562
00:50:40,404 --> 00:50:43,032
Dilni ose po hyjmë.

563
00:50:43,473 --> 00:50:46,067
Mendova se u largova shëndoshë e mirë.
Nuk do t'i sillja kurrë këtu.

564
00:50:46,243 --> 00:50:47,870
Bëje shpejt, Stewart.

565
00:50:49,012 --> 00:50:52,004
Duket sikur kemi
të gjitha dhelprat të grumbulluara në një vrimë.

566
00:50:52,182 --> 00:50:53,740
Pritini lirshëm.

567
00:50:55,786 --> 00:50:58,311
Ndoshta ata duan vetëm ju,
Stewart, dhe jo ne.

568
00:50:58,488 --> 00:51:00,956
Por nëse duhet të hyjnë këtu...

569
00:51:01,124 --> 00:51:03,217
John, nuk mund ta bësh.

570
00:51:03,393 --> 00:51:04,621
Gjelbër mund të ketë të drejtë.

571
00:51:04,795 --> 00:51:07,320
A mendon nëse të kanë vrarë,
kjo do të na shpëtonte?

572
00:51:07,497 --> 00:51:10,364
Ti je lideri. pa ty,
nuk do të kishte asgjë për t'i ndaluar ata.

573
00:51:10,534 --> 00:51:13,560
Çfarë do të bënin këtu
mund t'i ndodhë çdo shtëpie në qytet.

574
00:51:34,524 --> 00:51:37,982
Jemi në një rrethim. Nuk mori asgjë
për të luftuar vetëm me dy pistoleta.

575
00:51:38,161 --> 00:51:41,460
Të gjithë do të vdesim si minjtë në kurth.
Unë do të vrapoj për të.

576
00:51:41,631 --> 00:51:42,928
Mbylle gojën. Qëndroni poshtë.

577
00:51:56,480 --> 00:51:57,879
Gjoni.

578
00:52:02,452 --> 00:52:05,615
Jason, Tom, Henri.

579
00:52:13,864 --> 00:52:16,264
Këto ishin të burrit tim.
I kam paketuar vite më parë.

580
00:52:16,433 --> 00:52:18,663
Jason, më mirë shko me Klajdin.

581
00:52:18,835 --> 00:52:21,065
Tom, mbuloje këtë dritare këtu.

582
00:52:21,238 --> 00:52:23,832
Henri, merr derën e pasme.

583
00:52:29,880 --> 00:52:31,973
Corinne, më vjen keq
Më duhej ta sillja këtë mbi ju.

584
00:52:32,149 --> 00:52:34,777
Mos u bëj. Më vjen mirë që je këtu, gjallë.

585
00:52:34,951 --> 00:52:37,511
Kur vjen drita e ditës
në mënyrë që ata të shohin se kush jeni ju ...

586
00:52:37,687 --> 00:52:39,780
...Uroj që të largohesh.
Edhe nëse të mbajnë...

587
00:52:39,956 --> 00:52:42,857
...do të jesh më i sigurt se në këtë shtëpi.
- Dua të jem këtu.

588
00:52:43,026 --> 00:52:45,893
E mbani mend? Unë jam vajza juaj më e mirë.

589
00:52:52,302 --> 00:52:54,793
<i>Ose, mos shko.</i>

590
00:52:54,971 --> 00:52:58,634
Njerëz të këqij, ata qëllojnë të gjithë.

591
00:52:59,809 --> 00:53:01,436
Dëgjo?

592
00:53:01,611 --> 00:53:03,044
Ku po qëllojnë?

593
00:53:03,213 --> 00:53:05,909
<i>Njerëzit në shtëpinë e seyorës.
Ata vrasin.</i>

594
00:53:06,149 --> 00:53:08,640
E ke fjalën për njerëzit
në zyrën e transportit të mallrave?

595
00:53:14,858 --> 00:53:16,120
Vetëm një minutë.

596
00:53:16,293 --> 00:53:18,022
Ku mendoni se po shkoni?

597
00:53:18,195 --> 00:53:20,527
Sapo erdha në qytet.
Duhet të shoh Campbell-in.

598
00:53:20,697 --> 00:53:23,666
Campbell është në hotel.
Mbaje atë.

599
00:53:23,833 --> 00:53:27,325
Hej, nëse je një armë zjarri,
si nuk ke veshur armë?

600
00:53:27,504 --> 00:53:30,803
- E humba.
- Tregoja këtë Campbell-it.

601
00:53:35,345 --> 00:53:38,280
Është Howie. Mbushe atë hotel me plumb.

602
00:54:03,640 --> 00:54:05,665
Je me fat që ia dolët.

603
00:54:07,577 --> 00:54:10,045
- Çfarë budallai je ti?
- E arrita, apo jo?

604
00:54:10,213 --> 00:54:11,942
Çfarë është kjo? Çfarë po ndodh?

605
00:54:12,315 --> 00:54:13,680
Këtu, ulu këtu.

606
00:54:13,850 --> 00:54:15,681
Le t'i hedhim një sy.

607
00:54:17,988 --> 00:54:19,216
- A është keq?
- Jo.

608
00:54:19,389 --> 00:54:21,857
Unë mund ta rregulloj.
Bëni një turne nga mëngët.

609
00:54:22,025 --> 00:54:24,425
Do të marr pak ujë dhe fasha.

610
00:54:29,099 --> 00:54:32,034
-Të thashë të rrish aty ku ishe.
- Erdha këtu për të marrë një armë.

611
00:54:32,202 --> 00:54:34,796
- E babait tim, është në tavolinën e tij.
- Do të duhet të luftosh.

612
00:54:34,971 --> 00:54:37,804
- Shko lehtëso Henry Green.
- Nuk ka ujë për të larë plagën...

613
00:54:37,974 --> 00:54:39,771
...por e gjeta këtë uiski.
- Pa ujë?

614
00:54:39,943 --> 00:54:42,434
Një plumb goditi ftohësin e ujit.

615
00:54:45,482 --> 00:54:48,542
Plumba, luftime, vrasje.
Nuk është përgjigja për asgjë.

616
00:54:48,718 --> 00:54:50,583
Njësoj si ai djali që vrava
në rrugë.

617
00:54:50,754 --> 00:54:52,654
Jo më i vjetër se Howie.
Pse erdhi këtu?

618
00:54:52,822 --> 00:54:55,416
Pse udhëtoi 1000 milje
vetëm për të hyrë nën armën time?

619
00:54:55,592 --> 00:54:56,820
Ndoshta ishte menduar të ishte.

620
00:54:56,993 --> 00:54:59,257
Ai mund të ishte bërë
një tjetër Campbell.

621
00:54:59,429 --> 00:55:01,863
Pse nuk vijnë pas nesh
nëse ata do të?

622
00:55:07,170 --> 00:55:09,832
Ne kemi nevojë për një pije.
Unë nuk besoj në trimërinë në shishe...

623
00:55:10,006 --> 00:55:12,736
...por kjo do të na tonifikojë të gjithëve.

624
00:55:28,925 --> 00:55:32,292
Howie, do të sjellësh
pak dru për sobën?

625
00:55:35,632 --> 00:55:37,099
Si?

626
00:55:44,507 --> 00:55:46,202
Gjoni.

627
00:55:47,477 --> 00:55:48,774
Howie është atje.

628
00:55:48,945 --> 00:55:51,038
Budalla i çmendur.

629
00:56:27,384 --> 00:56:29,079
Nuk ke fare kuptim?

630
00:56:29,252 --> 00:56:32,278
Ne kemi nevojë për ujë, apo jo?
e kuptova.

631
00:56:32,455 --> 00:56:35,253
Nëse keni ndonjë gjë tjetër që ju nevojitet,
vetëm më njoftoni.

632
00:56:37,927 --> 00:56:40,361
Ky është uji i fundit që do të marrin.

633
00:57:20,236 --> 00:57:22,670
Unë mendoj se ju jeni
gruaja më e qëndrueshme në tokë.

634
00:57:22,839 --> 00:57:24,466
A jam unë?

635
00:57:25,008 --> 00:57:26,999
- Po dridhesh.
- Po.

636
00:57:27,177 --> 00:57:29,168
Unë do t'ju them përsëri,
largohu nga kjo shtëpi.

637
00:57:29,345 --> 00:57:31,677
Situata është e keqe.
Përballja mund të vijë në çdo kohë.

638
00:57:31,848 --> 00:57:33,440
Unë e di atë.

639
00:57:33,616 --> 00:57:37,108
Për veten time, nuk më vjen keq
për ndonjë nga këto.

640
00:57:37,287 --> 00:57:39,881
Por më vjen keq që atje
dukej se nuk ishte koha e mjaftueshme...

641
00:57:40,056 --> 00:57:42,490
...që të njihemi
më mirë në të kaluarën.

642
00:57:42,659 --> 00:57:46,095
A jeni ju tani? A ka mbaruar koha?

643
00:57:46,262 --> 00:57:48,162
Unë nuk jam ende një grua e vjetër e ngathët.

644
00:57:48,331 --> 00:57:51,528
Mendoj se e keni ditur
gjatë gjithë kohës ...

645
00:57:51,701 --> 00:57:53,862
...por ashtu si ndihem
drejt teje ne kete moment...

646
00:57:54,037 --> 00:57:57,165
...nuk është ndryshe nga mënyra
Gjithmonë kam ndjerë për ty.

647
00:57:57,340 --> 00:57:59,740
Është marrë kjo,
duke te pare ne me te miren tende...

648
00:57:59,909 --> 00:58:02,810
...për të më bërë ta kuptoj
kur është shumë vonë.

649
00:58:02,979 --> 00:58:06,471
John, nëse po bën dashuri me mua,
Nuk do të të lë të ulesh aty...

650
00:58:06,649 --> 00:58:09,174
...dhe veproni sikur të ishte
fundi i jetës sonë.

651
00:58:09,352 --> 00:58:12,253
Nuk do të ketë lamtumirë.
Nuk po largohem nga kjo shtëpi...

652
00:58:12,422 --> 00:58:14,219
...dhe kaq.
- Duhet.

653
00:58:14,390 --> 00:58:17,985
Nëse do të vdes, i dua të gjitha menjëherë
dhe me ju.

654
00:58:18,161 --> 00:58:21,892
Unë nuk do të shkoj askund tjetër
të vdes në copa të vogla.

655
00:58:25,468 --> 00:58:29,700
Nëse ka mbetur ndonjë nga ai uiski,
ti ma sjell shishen.

656
00:58:30,273 --> 00:58:33,709
Do të doja një gllënjkë për të ndaluar
dridhja në gjunjët e mi.

657
00:58:45,388 --> 00:58:48,380
E kam fjalën për shishen.
Unë me të vërtetë e bëj.

658
00:58:48,558 --> 00:58:50,549
Unë do të bashkohem me ju.

659
00:58:55,865 --> 00:58:59,028
Unë dua që ju të dini, John,
nuk ke asnjë goditje nga unë.

660
00:58:59,202 --> 00:59:01,329
Unë kurrë nuk kam dashur
asgjë më shumë se sa kam pasur.

661
00:59:01,504 --> 00:59:04,439
Vetëm një shans për të jetuar jetën time
pa pasur frikë.

662
00:59:04,607 --> 00:59:06,768
Mendoj se kjo është një mënyrë po aq e mirë
si çdo për ta vërtetuar.

663
00:59:06,943 --> 00:59:08,843
Stewart! Të gjithë!

664
00:59:09,012 --> 00:59:11,344
Ata po vijnë tek ne.
Çfarë do të bëjmë?

665
00:59:14,350 --> 00:59:16,910
Campbell është me ta.
Ata kanë një grua.

666
00:59:21,090 --> 00:59:22,717
Është Marva.

667
00:59:22,892 --> 00:59:24,689
Dua të flas me Sherif Gibbons.

668
00:59:27,063 --> 00:59:28,621
Fol me mua, Campbell.

669
00:59:28,798 --> 00:59:30,197
Jo ti, Stewart.

670
00:59:30,366 --> 00:59:32,732
Do të të marr më vonë,
dhe nuk do të jetë për të gabuar.

671
00:59:32,902 --> 00:59:36,065
Ju dhe nipi juaj u vranë
dy nga njerëzit e mi, dhe ju do të paguani për të.

672
00:59:36,239 --> 00:59:38,764
Po vëllai im, Campbell?
Po ai?

673
00:59:39,142 --> 00:59:43,374
Unë nuk do ta dija.
Unë e kuptoj se ai bëri vetëvrasje.

674
00:59:43,580 --> 00:59:45,480
Nëse je ende gjallë, sherif, fol.

675
00:59:45,848 --> 00:59:48,146
Ky është Gibbons.
cfare deshironi?

676
00:59:48,318 --> 00:59:51,253
Nuk kam asnjë grindje me askënd aty brenda
përveç Stewarts.

677
00:59:51,688 --> 00:59:54,555
Ju të tjerët dilni jashtë,
Do të të lë të lirë.

678
00:59:55,224 --> 00:59:57,158
E kemi dëgjuar më parë.

679
00:59:57,327 --> 00:59:59,454
Epo, dëgjo vajzën tënde.

680
01:00:00,830 --> 01:00:03,697
Ju lutem. Oh, Klajd, të lutem.

681
01:00:03,866 --> 01:00:06,164
Z. Campbell do të thotë atë që thotë.

682
01:00:06,803 --> 01:00:10,068
Dil ti dhe babai
dhe Corinne dhe të tjerët.

683
01:00:10,239 --> 01:00:12,366
Ju do të jeni të sigurt.

684
01:00:16,512 --> 01:00:19,811
Klajd, më dëgjon?

685
01:00:19,983 --> 01:00:22,076
Po, ju dëgjoj.

686
01:00:23,653 --> 01:00:25,814
Ne kemi të drejtë të jetojmë jetën tonë.

687
01:00:26,189 --> 01:00:30,023
Pse duhet të hiqni dorë nga tuajat
për diçka që ka bërë dikush tjetër?

688
01:00:30,393 --> 01:00:33,328
Kjo nuk është lufta juaj.

689
01:00:33,496 --> 01:00:35,191
Oh, Klajdi.

690
01:00:35,365 --> 01:00:36,730
Ju lutem.

691
01:00:36,899 --> 01:00:40,801
Ju lutem mendo për ne vetëm një herë.

692
01:00:41,671 --> 01:00:43,400
Pse duhet të vritemi të gjithë?

693
01:00:43,573 --> 01:00:45,700
Ai e filloi atë. Ai tha kështu.

694
01:00:50,546 --> 01:00:53,674
Shko, Klajd, nëse dëshiron.
Ju keni bërë pjesën tuaj.

695
01:00:56,552 --> 01:00:58,281
Në rregull, cila është përgjigja?

696
01:00:58,454 --> 01:01:01,446
Nëse keni ndonjë ide, mundeni
duroni derisa të vijë ndihma, harroni ato.

697
01:01:01,624 --> 01:01:03,489
Qyteti është i gjithi i qepur.

698
01:01:03,926 --> 01:01:05,450
Duhet të themi po.

699
01:01:08,631 --> 01:01:10,724
Çfarë do të bëj?

700
01:01:11,801 --> 01:01:14,167
Nuk do ta mbaj kundër asnjërit prej jush.

701
01:01:14,504 --> 01:01:15,994
Vazhdoni, ikni, të gjithë.

702
01:01:16,172 --> 01:01:18,572
Ne Stewarts nuk kemi nevojë për ju.

703
01:01:38,695 --> 01:01:42,153
E ke humbur arsyen? jeni ju
duke u përpjekur ta ktheni njeriun tuaj në një frikacak?

704
01:01:42,331 --> 01:01:44,128
- Ai do të vdesë.
- Nuk ka vdekur akoma.

705
01:01:44,300 --> 01:01:46,666
- As ndonjë nga të tjerët.
- Thuaju që ta kapin.

706
01:01:46,836 --> 01:01:50,067
Marva, nuk mund të jesh mjaft idiot
të besosh se ky njeri këtu...

707
01:01:50,239 --> 01:01:51,604
...do ta mbajë fjalën.

708
01:01:51,774 --> 01:01:54,766
Ai do t'i vrasë të gjithë
nëse dalin nga ajo shtëpi.

709
01:01:54,944 --> 01:01:56,275
Dilni nga rruga.

710
01:01:56,446 --> 01:01:57,708
Shikojeni atë.

711
01:01:57,880 --> 01:02:01,372
Ata janë këtu vetëm për një arsye.
Për të vrarë.

712
01:02:04,454 --> 01:02:05,751
Mos dil jashtë, Klajd.

713
01:02:05,922 --> 01:02:09,119
Campbell po gënjen.
Ai kurrë nuk do ta mbajë premtimin.

714
01:02:09,392 --> 01:02:10,859
Isha i çmendur të mendoja kështu.

715
01:02:11,027 --> 01:02:13,291
Vendosini ato në hotel
dhe mbyllni ato.

716
01:02:13,463 --> 01:02:15,431
Gratë me siguri të mashtrojnë, Campbell.

717
01:03:02,044 --> 01:03:03,909
Shiko atë dritare.

718
01:03:09,385 --> 01:03:10,977
Dinamit.

719
01:03:11,220 --> 01:03:13,154
Duhet të ketë hyrë në
magazina e mallrave.

720
01:03:13,322 --> 01:03:15,722
Mundohuni të zgjidhni
kush po e hedh, Tom.

721
01:03:42,418 --> 01:03:45,945
- Ishte afër.
- Shumë afër për Baines.

722
01:04:08,911 --> 01:04:10,344
Na ndan, dhomë për dhomë.

723
01:04:10,513 --> 01:04:13,607
Gjon, ti nuk ke lutje
kundër atij dinamiti.

724
01:04:13,783 --> 01:04:15,683
ke te drejte.
Do të dalim nga dera e pasme...

725
01:04:15,852 --> 01:04:18,377
...një nga një, kështu që ata nuk do ta bëjnë
kanë një tufë për të qëlluar.

726
01:04:18,554 --> 01:04:20,715
Ndoshta ata kuptojnë
ata kanë marrë shumicën prej nesh tani.

727
01:04:20,890 --> 01:04:24,018
Do të ndihmonte. Do të shkojmë drejt lumit.
Kjo është e vetmja mënyrë.

728
01:04:24,193 --> 01:04:28,095
I pari do të ketë shanset më të mira.
Ky je ti, Klajd, me atë plagë.

729
01:04:43,112 --> 01:04:46,639
- Ai me të vërtetë e ka dështuar tani.
- Unë do të shkoj gjithsesi.

730
01:04:47,250 --> 01:04:49,684
Duhet ta shfrytëzoj këtë shans.

731
01:04:57,760 --> 01:04:59,955
Prit 10 sekonda, Klajd.
Qëndroni pranë pusit.

732
01:05:02,865 --> 01:05:06,198
Ejani, ju vrasës.
Mundohuni dhe na ndaloni. Provoni!

733
01:05:06,502 --> 01:05:08,629
Ata po dalin përpara.

734
01:05:22,385 --> 01:05:24,785
Babai na mbuloi.

735
01:05:47,910 --> 01:05:49,468
Është vetëm plaku.

736
01:05:55,918 --> 01:05:57,476
Hajde.

737
01:07:42,992 --> 01:07:44,789
Eja, sherif.

738
01:07:46,195 --> 01:07:47,958
Ann.

739
01:07:48,130 --> 01:07:50,963
- Çfarë ndodhi?
- Campbell po hedh në erë qytetin.

740
01:07:51,133 --> 01:07:53,931
Ata janë çmendur të vrasin.
Shkoni në fermën e Stewart për ndihmë.

741
01:07:54,103 --> 01:07:57,504
Udhëtoni shpejt.
Mund ta përgatisni deri në perëndim të diellit.

742
01:07:58,774 --> 01:08:00,173
Jo, jo, Stefan. Mos shko.

743
01:08:00,342 --> 01:08:02,537
Nuk është lufta jonë. Mendoni për familjen.

744
01:08:02,711 --> 01:08:07,410
Nëse Campbell e merr vesh...
Oh, të lutem, të lutem. Nuk mundesh.

745
01:08:11,887 --> 01:08:14,685
- Gjashtë fitore.
- Epo, çfarë di ti, unë fitoj përsëri.

746
01:08:14,857 --> 01:08:16,688
Jo, ju ishit në katër.

747
01:08:16,859 --> 01:08:19,487
Oh, unë them se isha në gjashtë.

748
01:08:27,069 --> 01:08:30,402
- Sa me fat mund të jetë një djalë?
- Në rregull, ndalo!

749
01:08:34,777 --> 01:08:37,109
Nuk të mjafton, Skavo?

750
01:08:37,279 --> 01:08:39,941
Epo, ne jemi vetëm
duke festuar një fitore.

751
01:08:40,116 --> 01:08:41,447
Çfarë fitore?

752
01:08:41,617 --> 01:08:44,051
Më jep një plak
dhe dy shitës.

753
01:08:44,220 --> 01:08:46,313
Ku është John Stewart dhe djali?

754
01:08:46,489 --> 01:08:49,185
Për herë të 10-të,
Të thashë se i hodha nga përrua.

755
01:08:49,358 --> 01:08:52,691
Dhe ju jeni paguar mirë për të.
1000 dollarë ari për secilin prej jush.

756
01:08:52,862 --> 01:08:56,593
Ju keni ngrënë ushqimin tim dhe keni pirë
uiski im derisa të mbarojë nga veshët.

757
01:08:56,765 --> 01:09:00,895
- Keni harruar shpenzimet tona të udhëtimit.
- Asnjë cent tjetër.

758
01:09:01,704 --> 01:09:04,002
Sillni kasafortën, djema.

759
01:09:04,607 --> 01:09:06,302
Mbaje!

760
01:09:06,709 --> 01:09:08,438
Merrni armën e tij.

761
01:09:09,111 --> 01:09:10,578
Në rregull.

762
01:09:15,885 --> 01:09:18,217
Ju jeni duke luajtur shumë
dora jote, Skavo.

763
01:09:18,387 --> 01:09:21,151
Po? Vazhdoni.

764
01:09:29,198 --> 01:09:31,189
Hape atë, zoti Campbell.

765
01:09:31,367 --> 01:09:33,164
Hape atë.

766
01:09:44,780 --> 01:09:48,648
Ne do t'ju lejojmë të shihni se sa e drejtë dhe e barabartë
ne i ndajmë paratë mes nesh...

767
01:09:48,817 --> 01:09:51,047
...kështu do ta dini
ne nuk po të mashtrojmë.

768
01:09:54,823 --> 01:09:57,883
Me mendimin e dytë, do ta ndajmë më vonë.
Ti e di që do të jemi të sinqertë.

769
01:09:58,060 --> 01:10:00,528
Në rregull, ju keni atë që dëshironi.

770
01:10:00,696 --> 01:10:02,891
Tani nuk kam nevojë për ty.
Unë nuk kam nevojë për asnjë nga ju.

771
01:10:03,065 --> 01:10:07,229
Unë mund të marr 50 burra më mirë se ju.
Kështu që largohuni nga qyteti im.

772
01:10:07,403 --> 01:10:09,132
Qyteti juaj?

773
01:10:09,605 --> 01:10:11,095
Nuk keni dëgjuar?

774
01:10:11,273 --> 01:10:13,138
Ky është qyteti ynë.

775
01:10:13,309 --> 01:10:17,712
Ejani djema,
ne jemi duke pirë zotin Campbell.

776
01:10:21,917 --> 01:10:24,147
<i>Se�or Campbell.</i>

777
01:10:28,991 --> 01:10:31,289
Unë e kam kërkuar atë,
sikur më pagove mua.

778
01:10:31,460 --> 01:10:34,088
- E kam gjetur.
- Maria? Ku është ajo?

779
01:10:34,263 --> 01:10:37,528
<i>Ajo tani është në ranchita
të Don Miguelit.</i>

780
01:11:11,267 --> 01:11:14,600
- Maria, duhet të flasësh me mua.
- Nuk ka asgjë për të thënë.

781
01:11:14,770 --> 01:11:17,102
Mos më afro.
Ju keni vrarë.

782
01:11:17,273 --> 01:11:20,071
Vetëm për shkakun tuaj.
Për shkak të jush dhe John Stewart.

783
01:11:20,242 --> 01:11:22,039
Nuk është e vërtetë. Doje pushtet.

784
01:11:22,211 --> 01:11:24,441
Jo. Vetëm ti.

785
01:11:24,613 --> 01:11:28,140
Duke menduar për ty
më ka çmendur.

786
01:11:29,051 --> 01:11:30,814
Do te lutesha qe te isha i shemtuar...

787
01:11:30,986 --> 01:11:33,045
...që të mos doje kurrë
më shiko përsëri.

788
01:11:33,222 --> 01:11:37,522
Jo, Maria. Ju dhe unë
do të jemi gjithmonë bashkë.

789
01:11:37,693 --> 01:11:40,184
Ata po plaçkisin Ocatilla,
por nuk ka rëndësi.

790
01:11:40,562 --> 01:11:42,655
Do ta rindërtojmë. Ne do të fillojmë nga e para.

791
01:11:42,831 --> 01:11:44,765
Jo. Jo!

792
01:11:44,933 --> 01:11:48,061
Ti je e vetmja gjë që kam dashur ndonjëherë.

793
01:11:48,237 --> 01:11:49,864
Campbell!

794
01:11:51,240 --> 01:11:53,504
Më shpëtove nga telashet
të të gjeturit.

795
01:11:57,379 --> 01:12:00,177
- Unë jam i paarmatosur.
- Duhet bërë një kontabilitet.

796
01:12:00,916 --> 01:12:02,679
Vëllai im, të tjerët dhe Howie.

797
01:12:02,851 --> 01:12:05,649
Do të jeni të pakënaqur ta dini
ai do të jetojë, falë Maria.

798
01:12:05,921 --> 01:12:07,889
Jo. Jo, jam i kënaqur.

799
01:12:08,057 --> 01:12:09,456
Kam bërë një gabim.

800
01:12:11,493 --> 01:12:14,894
Ti... Do të më japësh një shans?
A do të jesh kaq i drejtë?

801
01:12:15,364 --> 01:12:18,731
Unë po dal nga ajo derë për një
minutë, atëherë do të kthehem brenda.

802
01:12:18,901 --> 01:12:20,562
Një nga burrat tuaj
ia bëri këtë Howie.

803
01:12:20,736 --> 01:12:24,137
Gjeni vetes një armë,
dhe kur të hyj, përdore.

804
01:12:28,610 --> 01:12:31,135
Ju! Ju kishit një armë.
Arma e bukur që të dhashë.

805
01:12:31,313 --> 01:12:32,541
- Ku është?
- Nuk e di.

806
01:12:32,715 --> 01:12:34,012
- Ku është?!
- Nuk e di!

807
01:12:34,183 --> 01:12:35,810
Gënjeshtar!

808
01:12:53,168 --> 01:12:55,295
Jo! Jo, nuk kam armë!

809
01:12:57,039 --> 01:12:58,666
Unë kam dy.

810
01:12:58,841 --> 01:13:01,503
Ky i përkiste
vëllait tim Adamit.

811
01:13:01,677 --> 01:13:03,577
Merre timen. Është e ngarkuar.

812
01:13:03,746 --> 01:13:08,080
Ose hipni në
zyra e marshallit me mua në Tucson...

813
01:13:08,250 --> 01:13:10,480
...ose merre dhe përdore.

814
01:13:43,185 --> 01:13:46,746
Kujdes nga Howie,
Maria, unë do të shkoj në qytet.

815
01:14:28,230 --> 01:14:30,596
A nuk kanë bërë dëm të mjaftueshëm?

816
01:15:54,216 --> 01:15:55,945
Marva.

817
01:15:57,252 --> 01:15:58,776
Është Gjoni.

818
01:16:42,965 --> 01:16:44,865
Corinne. Marva.

819
01:16:49,204 --> 01:16:52,002
- Korina. Marva.
- Gjoni.

820
01:16:53,475 --> 01:16:54,772
Rrini përreth, Stewart.

821
01:17:07,155 --> 01:17:09,316
Po përpiqesh të shkatërrosh
organizata ime, Stewart?

822
01:17:09,491 --> 01:17:12,619
e kam shkaterruar. Campbell ka vdekur,
dhe të tjerët kanë ikur.

823
01:17:13,962 --> 01:17:15,259
Përveç meje.

824
01:17:15,797 --> 01:17:17,264
Përveç jush.

825
01:17:17,799 --> 01:17:20,495
Zhbllokoni rripin e armës.
Hidhe poshtë.

826
01:17:21,536 --> 01:17:24,869
Ato dy vajzat i mbylla lart
duhet të bëj udhëtimin tim deri në kufi...

827
01:17:25,040 --> 01:17:29,909
...vërtetë e këndshme. Sidomos atë
vajza jote e bukur, Corinne.

828
01:18:19,728 --> 01:18:21,161
Ngrihuni.

829
01:18:46,354 --> 01:18:48,151
Është në këtë kohë për të qëndruar, Klajd.

830
01:18:48,323 --> 01:18:51,258
Dhe shpresoj që ta gjeni punën tuaj të vjetër
shumë e mërzitshme tani e tutje.

831
01:18:51,426 --> 01:18:53,121
- Shpresoj që po, Xhon.
- Mirupafshim.

832
01:18:53,295 --> 01:18:54,853
Mirupafshim.

833
01:18:56,398 --> 01:18:58,229
<i>Mirupafshim, Padër.
Ju bëtë një punë të klasit të parë.</i>

834
01:18:58,400 --> 01:18:59,924
Faleminderit, John.

835
01:19:00,102 --> 01:19:01,967
A nuk keni harruar
diçka, Howie?

836
01:19:02,137 --> 01:19:05,834
Oh, kam harruar të paguaj.
Për ju, zotëri. Ishte një dasmë e bukur.

837
01:19:06,007 --> 01:19:08,976
Nuk mendoj se mjafton
për një dasmë të dyfishtë.

838
01:19:09,144 --> 01:19:12,238
Ja ku jeni.
Mirupafshim të gjithëve.

839
01:19:19,187 --> 01:19:22,645
- Gati, zonja Stewart?
- Gati, zoti Stewart.


